Burka, Niqab und Hidschab – worin liegt der Unterschied?
Den vollständigen Beitrag lesen.
Beitrag lesenEin Blick zurück.
Eine Frage an heute.
Hidschab: Das Gesicht bleibt frei. Niqab: Die Augenpartie bleibt gewöhnlich offen. Afghanische Burka: Vor den Augen liegt ein Stoffgitter.
Lesedauer: etwa 3 Minuten
Themen: Islam, Kleidung, Sprache, Medien
Stellen wir uns ein Zeitungsfoto vor. Es zeigt eine Frau in einem langen schwarzen Gewand, von ihrem Gesicht sind nur die Augen zu sehen. Darunter steht „Frau in Burka“. Wer den Begriff aus solchen Bildunterschriften lernt, wird ihn beim nächsten Foto wieder verwenden. Dabei spricht gerade die offene Augenpartie für einen Niqab. Welchen Unterschied macht diese Verwechslung?
Das deutsche Wort „Schleier“ lässt offen, wo der Stoff liegt. Er kann das Haar umschließen, Mund und Nase bedecken oder auch vor den Augen liegen. Die drei Kleidungsstücke lassen sich deshalb am besten anhand einer einfachen Frage unterscheiden: Welcher Teil des Gesichts bleibt sichtbar?
Der Hidschab lässt das Gesicht frei
Mit Hidschab, auch Hijab geschrieben, ist im deutschen Sprachgebrauch meist das muslimische Kopftuch gemeint. Es bedeckt das Haar und gewöhnlich den Hals. Je nach Bindung fällt es über die Schultern. Stirn, Augen, Nase, Mund und Kinn bleiben sichtbar. Ob das Tuch gemustert oder einfarbig ist, ändert daran nichts.
Der Unterschied wird im Gespräch anschaulich. Lächelt die Frau auf einem Foto, kann man ihren Mund sehen. Eine Redaktion, die dieses Porträt als Beispiel für Gesichtsverhüllung auswählt, legt ihren Lesern damit eine Deutung nahe, der das eigene Bild widerspricht.
„Eine ungenaue Bildunterschrift kann die Frage verschieben, über die wir anschließend streiten.“
Der Niqab bedeckt Mund und Nase
Der Niqab, auch Nikab geschrieben, ist ein Gesichtsschleier. In seiner üblichen Form lässt eine schmale Öffnung die Augenpartie frei. Bei dem eingangs beschriebenen Foto bezieht sich das Wort also auf den Stoff vor dem Gesicht. Das lange Gewand, das die Frau dazu trägt, ist ein eigenes Kleidungsstück.
Gerade hier führt die Farbe leicht auf eine falsche Fährte. Auf einer Aufnahme in Schwarz-Weiß wäre die Zuordnung ebenso möglich wie auf einem Farbfoto. Den Hinweis gibt der Schnitt des Schleiers: Man kann der Frau unmittelbar in die Augen sehen.
Die afghanische Burka hat ein Sichtgitter
Die Burka ist in der vor allem aus Afghanistan bekannten Form ein weiter Überwurf, der Kopf, Gesicht und Körper umhüllt. Auf Augenhöhe ist ein gitterartiger Stoffeinsatz eingearbeitet. Durch ihn kann die Trägerin hinaussehen. Wer ihr gegenübersteht, blickt auf das Gewebe.
Das Glossar der Neuen deutschen Medienmacher*innen weist ausdrücklich auf die Verwechslung von Burka und Niqab hin. Für die Berichterstattung hat sie eine konkrete Folge. Wer eine Diskussion über Gesichtsverhüllung mit dem Foto einer Frau im Hidschab bebildert, bezieht diese Frau in eine Auseinandersetzung über eine Kleidungspraxis ein, die das Foto gar nicht zeigt.
Mein Fazit
Mir wäre schon viel damit gewonnen, wenn Bild und Bildunterschrift dieselbe Geschichte erzählten. Ob ein Gesicht zu sehen ist, lässt sich mit einem Blick feststellen. Ob eine Frau ihr Tuch aus Überzeugung trägt, einer familiären Erwartung folgt oder unter Zwang handelt, ist eine andere Frage. Für die erste genügt oft ein genaues Wort. Für die zweite braucht es Wissen über ihre Lebensumstände und, wo immer möglich, die Stimme der Frau selbst.
Meine Quellen
Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages – Begriffsabgrenzung von Kopftuch und Gesichtsverschleierung (PDF)Neue deutsche Medienmacher*innen – Glossareintrag „Burka“ zur Wortwahl in der Berichterstattung
NDR – „Verschleierung: Burka, Niqab und Hidschab – das ist der Unterschied“
Sie dürfen diesen Beitrag gerne zitieren oder verlinken. Bitte geben Sie als Quelle meinekommentare.blogspot.com an.






